1
00:02:13,365 --> 00:02:18,770
Koliko ću još
podnijeti smrad ovih ljudi

2
00:02:19,071 --> 00:02:22,807
ako se pozivate na Hebreje, gospodine

3
00:02:23,975 --> 00:02:26,744
samo reci riječ ne

4
00:02:26,944 --> 00:02:29,281
od neke su mi koristi

5
00:02:29,581 --> 00:02:33,294
moja jedina briga je to
prebrzo se razmnožavaju

6
00:02:33,318 --> 00:02:35,087
onda je rješenje jednostavno

7
00:02:35,453 --> 00:02:37,822
ugasimo najjače ljude

8
00:02:37,855 --> 00:02:40,268
i svatko tko predstavlja prijetnju prijestolju

9
00:02:40,292 --> 00:02:43,837
to će trajati predugo
za svakog ubijenog muškarca

10
00:02:43,861 --> 00:02:48,233
još su tri rođena
i podignut spreman da zauzme njegovo mjesto

11
00:02:48,733 --> 00:02:51,436
što biste onda htjeli da učinim, gospodine

12
00:02:51,703 --> 00:02:55,873
moramo smanjiti njihov broj
dok im je također slamao duh

13
00:02:56,074 --> 00:02:59,477
moramo ih pokoriti
prije nego nas svrgnu

14
00:02:59,677 --> 00:03:04,758
učini kako ti kažem ti i tvoj
ljudi moraju marširati u svoje domove

15
00:03:04,782 --> 00:03:07,585
i uzeti ono što im je najdragocjenije

16
00:03:08,153 --> 00:03:10,422
prvorođeno muško dijete

17
00:03:10,722 --> 00:03:14,802
oni predstavljaju jednu ruku
najveća prijetnja mom carstvu

18
00:03:14,826 --> 00:03:18,396
ti si ih uzeti i
baci ih u Nil

19
00:03:18,830 --> 00:03:20,698
kako želite gospodine

20
00:03:26,704 --> 00:03:30,542
sigurno će mi bogovi oprostiti

21
00:03:45,790 --> 00:03:48,960
on neće prestati plakati ne brini

22
00:03:49,361 --> 00:03:50,862
sve će biti u redu.

23
00:03:51,429 --> 00:03:52,897
Mislim da su otišli

24
00:03:55,833 --> 00:03:58,703
uzmi ga stavi ga s ostalima

25
00:03:58,770 --> 00:03:59,770
br

26
00:04:00,438 --> 00:04:01,639
molim te

27
00:04:05,677 --> 00:04:06,944
molim ne

28
00:04:20,392 --> 00:04:23,161
ne moj sin molim te

29
00:04:23,261 --> 00:04:25,563
Preklinjem vas zašto

30
00:04:26,064 --> 00:04:28,042
uzeli su ga Gospodine

31
00:04:28,066 --> 00:04:30,202
zašto Gospodine

32
00:04:30,435 --> 00:04:32,770
molim te vrati mi ga

33
00:04:42,447 --> 00:04:44,349
pogledaj kako si hrabar

34
00:04:44,416 --> 00:04:47,719
tako si miran čak i u
usred sveg ovog meteža.

35
00:04:56,194 --> 00:04:57,194
Miriam

36
00:04:57,695 --> 00:05:00,998
dođi brzo vrijeme je da idemo

37
00:05:06,738 --> 00:05:09,741
požuri Miriam nemamo puno vremena.

38
00:05:21,819 --> 00:05:22,819
Gospodine

39
00:05:23,421 --> 00:05:26,558
ako sam našao kakvu milost u tvojim očima

40
00:05:27,359 --> 00:05:29,627
molim te poštedi moje dijete

41
00:05:30,762 --> 00:05:31,762
Miriam

42
00:05:32,630 --> 00:05:35,643
to je vaša odgovornost
da bdi nad svojim bratom

43
00:05:35,667 --> 00:05:37,769
dok stražari pretražuju kuće

44
00:05:39,737 --> 00:05:41,249
ako je volja Gospodnja

45
00:05:41,273 --> 00:05:45,077
Vratit ću se i uvesti ga
jutro kad je obala vedra

46
00:05:45,743 --> 00:05:49,681
razumiješ li da majko razumijem.

47
00:05:51,049 --> 00:05:53,151
Neću napustiti njegovu stranu

48
00:06:24,816 --> 00:06:29,521
što je ono tamo u visokoj travi

49
00:06:31,956 --> 00:06:34,535
čini se da je to neka vrsta košare

50
00:06:34,559 --> 00:06:35,660
vaše veličanstvo

51
00:06:36,294 --> 00:06:38,063
intrigira me

52
00:06:38,796 --> 00:06:41,433
obojica idite i donesite mi ga

53
00:06:42,734 --> 00:06:44,902
kako želite Vaše Veličanstvo

54
00:06:50,242 --> 00:06:51,019
o ne

55
00:06:51,043 --> 00:06:52,043
brate moj.

56
00:06:52,644 --> 00:06:55,213
Sada sam te stvarno iznevjerio

57
00:07:12,164 --> 00:07:14,332
dar od bogova

58
00:07:16,034 --> 00:07:18,703
to je prekrasan dječak

59
00:07:22,174 --> 00:07:25,177
ne može se reći koliko dugo
on je napušten

60
00:07:26,578 --> 00:07:28,246
mora da umire od gladi

61
00:07:28,813 --> 00:07:33,327
želite li da donesem a
robinja da ga doji umjesto tebe

62
00:07:33,351 --> 00:07:34,728
Vaše Veličanstvo o

63
00:07:34,752 --> 00:07:36,921
trebat će mu mnogo više od njege

64
00:07:37,955 --> 00:07:40,658
znate li za nekoga
koji bi bili voljni pomoći.

65
00:07:45,263 --> 00:07:47,565
Znam nekoga tko će to učiniti

66
00:07:47,899 --> 00:07:52,270
dođi smjesta curo pokaži mi se

67
00:07:54,839 --> 00:07:56,074
o Miriam

68
00:07:56,308 --> 00:07:58,376
stvarno si to učinio ovaj put

69
00:08:05,283 --> 00:08:06,794
reci majci koju poznaješ

70
00:08:06,818 --> 00:08:10,355
da ću je lijepo platiti
dvije godine da ga odviknem

71
00:08:19,464 --> 00:08:21,199
spreman izgubiti malog brata

72
00:08:21,833 --> 00:08:23,735
što pričaš o Mojsiju

73
00:08:23,935 --> 00:08:26,104
znaš da sam najstariji da tako

74
00:08:26,271 --> 00:08:28,540
i faraonova miljenica ha ha ha

75
00:08:28,706 --> 00:08:30,484
Nisam mislio na tvoje godine

76
00:08:30,508 --> 00:08:31,543
mali Ramzes

77
00:08:31,709 --> 00:08:36,048
a jedini razlog što je faraon
favorizira te je da se ljubiš s njim

78
00:08:36,081 --> 00:08:39,317
govorite što hoćete ali kad ja budem faraon

79
00:08:39,651 --> 00:08:42,096
ti ćeš biti taj koji će se ljubiti do mene

80
00:08:42,120 --> 00:08:43,597
ha ha ha oh

81
00:08:43,621 --> 00:08:45,323
je li to tako mali Ramzes

82
00:08:45,657 --> 00:08:46,800
tako je uh huh

83
00:08:46,824 --> 00:08:49,727
zapravo ću se okladiti s tobom

84
00:08:49,961 --> 00:08:53,565
ako me pobijediš reći ću
ti si tajna ha ha ha

85
00:08:54,966 --> 00:08:59,080
koju bi tajnu uopće mogao
imati to vrijedi znati

86
00:08:59,104 --> 00:09:00,748
Pretpostavljam da je to na meni da znam

87
00:09:00,772 --> 00:09:03,641
a za vas da saznate na straži

88
00:09:42,214 --> 00:09:43,924
slabiji si nego što se sjećam

89
00:09:43,948 --> 00:09:47,119
mali Ramzes ako ćeš postati faraon

90
00:09:47,385 --> 00:09:50,022
sigurno će Egipat biti u ozbiljnoj opasnosti

91
00:09:51,023 --> 00:09:53,125
zadnje riječi mali Ramzes

92
00:09:53,191 --> 00:09:55,460
ti si jači nego što pamtim brate

93
00:09:56,328 --> 00:09:57,995
oklada je oklada.

94
00:09:58,730 --> 00:10:00,174
Reći ću ti svoju tajnu

95
00:10:00,198 --> 00:10:01,198
ha ha ha

96
00:10:02,234 --> 00:10:03,801
nastavi ha ha ha

97
00:10:04,369 --> 00:10:06,780
kakvu si laž izmislio ovaj put

98
00:10:06,804 --> 00:10:13,411
Nemam laži da govorim samo istinu
da sam se zakleo da nikad neću otkriti ooh

99
00:10:14,946 --> 00:10:16,914
okay I am intrigued

100
00:10:16,981 --> 00:10:18,050
reci svoju tajnu

101
00:10:18,216 --> 00:10:20,928
recimo da pravi
razlog zašto mi je faraon naklonjen

102
00:10:20,952 --> 00:10:22,296
biti nasljednik njegova prijestolja

103
00:10:22,320 --> 00:10:25,299
je da sam jedini
podoban Egipćanin u obitelji

104
00:10:25,323 --> 00:10:27,759
ha ha ha i iako si najniži

105
00:10:27,792 --> 00:10:31,839
ti si i najstariji ali ja
nisam ništa manji Egipćanin od tebe

106
00:10:31,863 --> 00:10:35,133
mali Ramzes muka mi je
zoveš me tako Mojsije

107
00:10:35,267 --> 00:10:36,734
ne shvaćaš zar ne?

108
00:10:36,768 --> 00:10:40,272
ti nisi jedan od nas ti
nikada nisu bili niti će biti.

109
00:10:41,173 --> 00:10:44,109
Mislim da je tvoj bolni gubitnik
javlja se ljubomora

110
00:10:44,476 --> 00:10:48,880
Idem kući, a ti možeš trčati
od istine sve što želiš Mojsije

111
00:10:49,247 --> 00:10:52,284
pitaj ženu koju zoveš majkom lažem li.

112
00:10:58,190 --> 00:10:59,957
Nisam teški gubitnik

113
00:11:01,093 --> 00:11:02,794
ti si samo teški pobjednik

114
00:11:19,044 --> 00:11:20,178
sine moj

115
00:11:22,414 --> 00:11:24,782
zašto izgledaš tako usamljeno

116
00:11:26,451 --> 00:11:27,685
je li istina

117
00:11:28,886 --> 00:11:31,565
je li istina da je ovo
nije baš moja obitelj

118
00:11:31,589 --> 00:11:35,727
to je naravno besmislica
ovo je tvoja obitelj Mojsije

119
00:11:35,927 --> 00:11:37,438
tko ti je rekao takvu laž.

120
00:11:37,462 --> 00:11:40,232
Ramzes je rekao da jest
zakleo se da nikome neće reći

121
00:11:41,799 --> 00:11:43,444
on tvrdi da sam posvojena.

122
00:11:43,468 --> 00:11:47,039
Ramzes je razmažen i jako ljubomoran na tebe

123
00:11:47,539 --> 00:11:49,217
sigurno će reći bilo što

124
00:11:49,241 --> 00:11:51,019
izbjegavaš moje pitanje

125
00:11:51,043 --> 00:11:54,412
majka i ti zaboravljaš
koji govoriš Mojsiju

126
00:11:55,813 --> 00:11:57,149
na koljenima

127
00:11:59,351 --> 00:12:00,718
oprosti mi majko.

128
00:12:03,021 --> 00:12:06,924
Izgubio sam strpljenje kad si bio dijete

129
00:12:07,225 --> 00:12:09,461
Našao sam te baš u ovom jezeru

130
00:12:10,228 --> 00:12:12,940
ušuškan u košari u visokoj travi

131
00:12:12,964 --> 00:12:16,134
što ali odakle sam došao

132
00:12:16,834 --> 00:12:20,438
kome sam pripadao jedan
od Hebreja sam siguran

133
00:12:21,973 --> 00:12:24,352
ali krv te više nije mogla učiniti

134
00:12:24,376 --> 00:12:27,688
moje dijete krv čini više
nego reci čije si dijete

135
00:12:27,712 --> 00:12:29,657
to je moje nasljeđe moja kultura

136
00:12:29,681 --> 00:12:32,626
ljudi moji kako ste mogli
sakrij od mene tko sam zapravo

137
00:12:32,650 --> 00:12:34,962
nisi bio ništa baš kao tvoj narod

138
00:12:34,986 --> 00:12:39,024
dok te nisam usvojio bogovi
smatrao prikladnim učiniti te princem

139
00:12:39,357 --> 00:12:41,302
ti si gospodar nad svojim narodom

140
00:12:41,326 --> 00:12:42,460
nije rob

141
00:12:43,295 --> 00:12:45,663
gdje je tvoja zahvalnost zahvalnost

142
00:12:45,930 --> 00:12:48,900
učinio si me izdajnikom
vlastitoj majci i ocu

143
00:12:49,134 --> 00:12:51,945
učinio si me prezirom
ljudi koji su mi dali život

144
00:12:51,969 --> 00:12:53,771
da zahvalnost

145
00:12:54,506 --> 00:12:56,250
znaš li što ta riječ znači

146
00:12:56,274 --> 00:12:57,075
Mojsije

147
00:12:57,142 --> 00:13:00,054
bili biste bačeni u
Nil i hranio krokodile

148
00:13:00,078 --> 00:13:03,191
kao i svi drugi kad bi bilo
ne za bogove koji su vam naklonjeni

149
00:13:03,215 --> 00:13:05,083
uz svo dužno poštovanje majko

150
00:13:05,350 --> 00:13:08,286
Ne treba mi više
milosti vaših bogova

151
00:13:08,420 --> 00:13:15,327
Mojsije me ne napušta
kad ti govorim Mojsije

152
00:13:42,220 --> 00:13:43,521
istina je.

153
00:13:44,456 --> 00:13:46,058
Ja sam robinja

154
00:13:59,571 --> 00:14:01,239
heave pull

155
00:14:01,839 --> 00:14:03,475
heave pull

156
00:14:04,142 --> 00:14:05,743
podigni ga sada više

157
00:14:13,885 --> 00:14:17,965
kako projekt napreduje
za izgradnju novog hrama

158
00:14:17,989 --> 00:14:21,093
sine moj skoro smo gotovi oče

159
00:14:21,493 --> 00:14:24,262
sa još samo tri mjeseca napornog laboratorija

160
00:14:24,362 --> 00:14:28,866
sve bi trebalo biti
spreman to je izvrsna vijest

161
00:14:30,668 --> 00:14:33,538
a što Mojsije Mojsije

162
00:14:35,107 --> 00:14:37,142
što o njemu biste htjeli znati

163
00:14:38,010 --> 00:14:40,512
je li on bio sredstvo izgradnje

164
00:14:41,279 --> 00:14:44,993
sigurno njegova sposobnost da govori
Hebrejski jezik je bio od pomoći

165
00:14:45,017 --> 00:14:47,219
trebao bi govoriti njihov jezik

166
00:14:47,652 --> 00:14:49,998
ipak je on rob

167
00:14:50,022 --> 00:14:51,965
baš kao što oni govore

168
00:14:51,989 --> 00:14:57,438
pravi faraon ne mrmlja
kao dijete kad je nezadovoljno

169
00:14:57,462 --> 00:14:59,731
hoćeš li da govorim što mislim oče

170
00:15:00,232 --> 00:15:02,734
Mojsije nije neko zlatno dijete

171
00:15:02,834 --> 00:15:04,512
on je prijetnja prijestolju

172
00:15:04,536 --> 00:15:06,571
zar ne misliš da ja to znam

173
00:15:06,704 --> 00:15:11,843
Samo sam te namjeravao zabaviti
majka kada je tražila da ga usvoji.

174
00:15:12,244 --> 00:15:14,688
Mislio sam da hoće
odgajati ga kao kućnog roba

175
00:15:14,712 --> 00:15:16,381
i brinuti se o njemu kao o kućnom ljubimcu

176
00:15:16,414 --> 00:15:19,327
Nisam imao pojma da želi
da ga učinimo princem

177
00:15:19,351 --> 00:15:21,219
pa sad je kasno oče

178
00:15:21,486 --> 00:15:24,189
već je stekao naklonost robova

179
00:15:24,456 --> 00:15:26,300
a sad kad zna da je jedan od njih

180
00:15:26,324 --> 00:15:28,236
sad on zna što molim

181
00:15:28,260 --> 00:15:29,104
nemoj mi reći

182
00:15:29,128 --> 00:15:33,341
tvoja ljubomora te je zaslijepila i
uzrokovao da tvoj jezik bude neobuzdan

183
00:15:33,365 --> 00:15:34,866
Nisam mogao pomoći oče

184
00:15:35,167 --> 00:15:38,612
paradira po palači kao
teče egipatska krv u njegovim venama

185
00:15:38,636 --> 00:15:40,672
kad znam da bi mi trebao točiti vino

186
00:15:40,705 --> 00:15:43,741
gubiš iz vida
šira slika Ramzes

187
00:15:44,042 --> 00:15:47,921
čovjek koji otkrije da ima
lagati je vrlo opasno

188
00:15:47,945 --> 00:15:50,615
ali ti si me naučio da a
opasan čovjek je nestabilan

189
00:15:50,848 --> 00:15:53,485
a nestabilan čovjek je
sigurno pogriješiti

190
00:15:53,751 --> 00:15:55,653
pa sve što trebamo učiniti je čekati

191
00:16:07,099 --> 00:16:08,600
oprosti gospodaru

192
00:16:09,601 --> 00:16:10,802
oprosti mi

193
00:16:11,903 --> 00:16:13,181
brži starac

194
00:16:13,205 --> 00:16:15,707
jadna si ti si ništa.

195
00:16:16,141 --> 00:16:19,211
Nije me briga koliko si umoran, rekao sam pomakni se

196
00:16:21,346 --> 00:16:25,326
jesi li gluh ja ću dati
dok ne izbrojim do tri za pomicanje

197
00:16:25,350 --> 00:16:28,586
a nakon toga ću završiti
ti za dobar hebrejski

198
00:16:28,686 --> 00:16:29,686
hej

199
00:16:29,787 --> 00:16:32,690
ostavite tog čovjeka na miru pustite ga

200
00:16:38,830 --> 00:16:39,830
hej

201
00:16:40,265 --> 00:16:41,933
Rekao sam da ga pustimo

202
00:16:42,300 --> 00:16:45,303
on samo govori hebrejski pusti ga na miru.

203
00:16:47,139 --> 00:16:51,143
Ne znam što si ti
govoreći miči se ili si mrtav.

204
00:16:59,951 --> 00:17:02,287
Rekao sam da ostavi starog na miru

205
00:17:15,333 --> 00:17:16,333
br

206
00:17:24,609 --> 00:17:25,777
On je mrtav.

207
00:17:27,412 --> 00:17:29,714
Samo sam pokušavao pomoći

208
00:17:38,956 --> 00:17:40,292
zamrzni Mojsija

209
00:17:40,492 --> 00:17:44,196
nemoj učiniti više koraka
Mojsije što si učinio

210
00:19:20,558 --> 00:19:22,670
ova voda je tako cool danas

211
00:19:22,694 --> 00:19:25,230
da, prijeko je potreban po ovoj vrućini

212
00:19:25,697 --> 00:19:28,266
pazi da ga ne proliješ po svojoj novoj tunici

213
00:19:32,304 --> 00:19:33,982
mogu li vam postaviti pitanje, dame

214
00:19:34,006 --> 00:19:36,008
samo naprijed i pitaj Zipporu

215
00:19:36,408 --> 00:19:39,511
svi znamo da će biti
biti o pronalaženju muškarca

216
00:19:40,712 --> 00:19:42,590
ne podcjenjuj moju inteligenciju

217
00:19:42,614 --> 00:19:44,292
moja sestra zapravo

218
00:19:44,316 --> 00:19:46,894
Imat ću ozbiljan i
složena numerička jednadžba

219
00:19:46,918 --> 00:19:50,588
Pokušavam te riješiti
ne mogu tako brzo suditi o Noi

220
00:19:51,556 --> 00:19:53,125
nastavi onda Zipora

221
00:19:53,358 --> 00:19:55,536
što je tvoje pitanje hvala ti Mahla

222
00:19:55,560 --> 00:19:59,297
moja jednadžba je koliko si visok
mislim da bi moj muž trebao biti

223
00:20:02,234 --> 00:20:03,177
moj moj

224
00:20:03,201 --> 00:20:03,745
moj moj

225
00:20:03,769 --> 00:20:05,137
što imamo ovdje

226
00:20:05,503 --> 00:20:09,807
bunar gdje svaki dio
me se može temeljito ugasiti

227
00:20:13,745 --> 00:20:15,113
dobro jutro dame

228
00:20:15,447 --> 00:20:17,649
briga ako moj prijatelj i ja probamo robu

229
00:20:22,354 --> 00:20:24,965
te slabe žene ovo će nam biti dobro

230
00:20:24,989 --> 00:20:28,560
sada pijmo do našeg
srca su zadovoljna veselja

231
00:20:29,594 --> 00:20:30,594
hej

232
00:20:31,196 --> 00:20:35,133
vrati to što ti ne pripada

233
00:20:35,267 --> 00:20:37,069
idi svojim putem egipatski

234
00:20:37,135 --> 00:20:38,846
tvoje riječi ovdje nemaju snagu

235
00:20:38,870 --> 00:20:45,243
riječi te uvijek imaju moć
samo treba znati koje koristiti

236
00:20:51,283 --> 00:20:53,318
vrati se ovamo moramo ih uhvatiti

237
00:21:11,603 --> 00:21:15,873
oprostite oprostite gospodine jeste li dobro.

238
00:21:17,609 --> 00:21:18,609
gospođo

239
00:21:20,078 --> 00:21:24,716
je li ovo tvoj bunar
moj otac Jethro je dobro

240
00:21:25,250 --> 00:21:26,918
mogu li vam donijeti malo vode

241
00:21:27,619 --> 00:21:32,524
izgledaš napola mrtav Osjećao sam se napola mrtav
prije nego što sam čuo tvoj slatki glas

242
00:21:33,891 --> 00:21:35,427
mogu li pitati kako se zovete

243
00:21:38,430 --> 00:21:41,599
moje ime je Zipporah.

244
00:21:43,501 --> 00:21:44,569
Cipora

245
00:21:47,139 --> 00:21:48,940
kako lijepo ime

246
00:22:36,588 --> 00:22:38,423
pogledaj našeg dragog sina

247
00:22:39,791 --> 00:22:41,626
on je savršen.

248
00:22:59,811 --> 00:23:00,811
Mojsije.

249
00:23:03,581 --> 00:23:04,581
Mojsije.

250
00:23:21,033 --> 00:23:22,033
Mojsije.

251
00:23:39,051 --> 00:23:40,051
Mojsije.

252
00:23:42,120 --> 00:23:43,120
Mojsije

253
00:23:45,590 --> 00:23:48,460
evo me ovdje sam

254
00:23:49,927 --> 00:23:56,734
ne približavaj se poletjeti
tvoje sandale ovo tlo je sveto.

255
00:24:06,144 --> 00:24:09,314
Ja sam Bog tvoga oca

256
00:24:09,481 --> 00:24:14,086
Bog Abrahama Izaka i Jakova

257
00:24:14,852 --> 00:24:18,290
Vidio sam patnju
mog naroda u Egiptu

258
00:24:18,990 --> 00:24:22,994
Čuo sam njihov plač i ja
znaju kroz što prolaze

259
00:24:23,761 --> 00:24:26,274
Došao sam da ih spasim

260
00:24:26,298 --> 00:24:30,068
i dovesti ih u a
dobra i prostrana zemlja

261
00:24:30,235 --> 00:24:32,670
teče med i mlijeko

262
00:24:33,471 --> 00:24:35,973
sad te šaljem faraonu

263
00:24:36,408 --> 00:24:38,452
pa možeš dovesti moje ljude

264
00:24:38,476 --> 00:24:41,455
Izraelci iz Egipta

265
00:24:41,479 --> 00:24:43,348
tko sam ja da idem faraonu

266
00:24:43,915 --> 00:24:46,794
a kako bih i mogao
izvede Izraela iz Egipta

267
00:24:46,818 --> 00:24:50,822
Bit ću s tobom, evo znaka

268
00:24:51,223 --> 00:24:53,767
kad izvedeš narod

269
00:24:53,791 --> 00:24:57,238
svi ćete mi se klanjati na ovoj planini

270
00:24:57,262 --> 00:24:59,431
ako odem k Izraelcima i kažem

271
00:24:59,497 --> 00:25:01,733
poslao me Bog oca tvoga

272
00:25:01,866 --> 00:25:04,702
i pitaju kako se zove

273
00:25:05,070 --> 00:25:06,314
što bih im trebao reći

274
00:25:06,338 --> 00:25:10,208
recite im da sam tko sam

275
00:25:10,875 --> 00:25:15,313
reci im da je Gospodin Bog Abrahamov

276
00:25:15,413 --> 00:25:19,051
Poslali su te Izak i Jakov

277
00:25:19,417 --> 00:25:23,397
ovo je moje ime zauvijek, ali što ako to učine

278
00:25:23,421 --> 00:25:25,123
ne vjeruj mi

279
00:25:26,291 --> 00:25:30,262
baci štap u ruci na zemlju

280
00:25:41,873 --> 00:25:45,210
ispruži ruku i uhvati ga za rep

281
00:25:55,187 --> 00:25:59,457
tako će vjerovati
da je Bog Abrahamov

282
00:25:59,491 --> 00:26:02,860
Izak i Jakov su vam se ukazali

283
00:26:03,128 --> 00:26:05,763
stavi ruku u ogrtač

284
00:26:11,903 --> 00:26:13,438
vrati ga natrag

285
00:26:16,374 --> 00:26:18,719
ako ne vjeruju prvom znaku

286
00:26:18,743 --> 00:26:20,445
povjerovat će drugom

287
00:26:20,678 --> 00:26:22,656
a ako i dalje ne vjeruju

288
00:26:22,680 --> 00:26:26,651
uzeti malo vode iz
Nila i izlijte ga na zemlju

289
00:26:26,751 --> 00:26:29,263
i voda će se pretvoriti u krv.

290
00:26:29,287 --> 00:26:31,932
Gospode, ja nisam dobar govornik

291
00:26:31,956 --> 00:26:34,792
Nikad nisam bio, jezik mi se veže

292
00:26:34,892 --> 00:26:36,937
Govorim polako i nejasno

293
00:26:36,961 --> 00:26:42,176
koji je ljudima stvarao usta
koji ih čini sposobnima govoriti

294
00:26:42,200 --> 00:26:46,004
čuj ili vidi nisam li ja

295
00:26:46,138 --> 00:26:50,108
sada idi ja ću ti pomoći da govoriš

296
00:26:50,142 --> 00:26:53,511
a ja ću ti reći što da kažeš

297
00:26:55,347 --> 00:26:56,648
molim te Gospodine

298
00:26:58,550 --> 00:26:59,951
poslati nekog drugog

299
00:27:01,153 --> 00:27:04,056
tvoj brat Aron zna dobro govoriti

300
00:27:04,222 --> 00:27:07,292
već je na putu da te dočeka

301
00:27:07,825 --> 00:27:10,462
on će razgovarati s ljudima umjesto vas

302
00:27:10,828 --> 00:27:15,500
Pomoći ću vam oboma da razgovarate
i naučiti te što da radiš

303
00:27:16,034 --> 00:27:18,736
uzmi ovaj štap u ruke

304
00:27:19,037 --> 00:27:22,107
koristit ćeš ga da činiš čuda

305
00:27:32,050 --> 00:27:35,253
dobro jutro ljubavi rano si ustao.

306
00:27:41,559 --> 00:27:42,559
Mojsije

307
00:27:43,661 --> 00:27:47,399
razgovaraj sa mnom ja sam još uvijek tvoja žena.

308
00:27:51,869 --> 00:27:55,507
Danas sam čuo od Boga, ti si čuo od Boga

309
00:27:56,708 --> 00:27:59,744
misliš na Boga svoga
pričao mi je otac Jethro

310
00:28:00,845 --> 00:28:04,749
jedini pravi živi Bog dobro onda

311
00:28:05,883 --> 00:28:06,883
reci mi

312
00:28:08,020 --> 00:28:09,421
što je rekao

313
00:28:12,824 --> 00:28:15,069
želi da se vratim u Egipat

314
00:28:15,093 --> 00:28:17,529
Egipat, ali ne možete

315
00:28:17,795 --> 00:28:21,976
to je njihova smrtna želja
dat će te ubiti na licu mjesta

316
00:28:22,000 --> 00:28:26,138
onda je to ja rizik
morat ću uzeti Zipporu

317
00:28:26,338 --> 00:28:28,840
kako možeš biti tako sebičan Mojsije

318
00:28:30,075 --> 00:28:31,919
nemam li ja pravo glasa u tom pitanju

319
00:28:31,943 --> 00:28:33,487
misliš li da želim ovo učiniti

320
00:28:33,511 --> 00:28:35,947
Ja sam traženi bjegunac Zipporah

321
00:28:36,148 --> 00:28:37,925
Idem samo zato što moram

322
00:28:37,949 --> 00:28:39,984
Ja sam tvoja žena Mojsije

323
00:28:40,918 --> 00:28:42,630
zar se to ništa ne računa

324
00:28:42,654 --> 00:28:46,024
treba li čovjek poslušati svoje
ženin glas nad Božjim

325
00:28:47,359 --> 00:28:49,003
što biste htjeli da učinim

326
00:28:49,027 --> 00:28:53,407
vrati se Bogu i pitaj te
poslati sigurno nekog drugog

327
00:28:53,431 --> 00:28:55,309
smatrat ćete da imate obitelj

328
00:28:55,333 --> 00:28:56,510
ne misliš li da sam to pokušao.

329
00:28:56,534 --> 00:28:59,913
Siforu si poznavao
tvoj Bog dulje nego ja

330
00:28:59,937 --> 00:29:02,974
reci mi ako ga znaš
biti onaj koji će se predomisliti

331
00:29:05,643 --> 00:29:09,423
reci mi ovo ako možeš
iskreno reci da vjeruješ

332
00:29:09,447 --> 00:29:12,650
to nije Božja volja
za mene ići neću.

333
00:29:28,500 --> 00:29:30,602
Spakirao sam ti malo kruha za put

334
00:29:31,569 --> 00:29:33,438
koliko dugo traje tvoje putovanje u Egipat

335
00:29:34,772 --> 00:29:36,808
to će biti 20 dana putovanja.

336
00:29:37,975 --> 00:29:41,379
Bog je rekao da je moj brat Aaron
na putu da me sretne na putu.

337
00:29:43,115 --> 00:29:45,083
Nedostajat ćeš mi, Mojsije

338
00:29:47,419 --> 00:29:51,223
molim te budi oprezan ne boj se Zipora.

339
00:29:51,689 --> 00:29:53,525
Bog će biti sa mnom.

340
00:29:54,092 --> 00:29:56,528
Poslat ću poruku kad bude gotovo

341
00:29:56,794 --> 00:29:59,497
a što ako ne primim vijest

342
00:30:00,132 --> 00:30:03,068
onda znaj da te volim i dao sam sve od sebe

343
00:31:23,515 --> 00:31:24,515
čekati

344
00:31:54,912 --> 00:31:56,148
o oče

345
00:31:56,914 --> 00:31:59,184
zašto me moraš ostaviti ovdje samog

346
00:31:59,451 --> 00:32:01,786
nisi sam mužu moj

347
00:32:03,521 --> 00:32:06,324
imaš me ovo je istina

348
00:32:07,125 --> 00:32:10,304
ali čovjekov otac drži
posebno mjesto u srcu

349
00:32:10,328 --> 00:32:13,131
da nitko ne može ispuniti Ramzesa

350
00:32:13,631 --> 00:32:18,270
ti si faraon sad bi trebao
radujte se umjesto da tugujete

351
00:32:18,303 --> 00:32:21,082
Bojim se da nisam
spreman nositi tu titulu

352
00:32:21,106 --> 00:32:22,850
a kamoli izgraditi carstvo

353
00:32:22,874 --> 00:32:25,410
Carstvo je već izgrađeno Ramzes

354
00:32:25,777 --> 00:32:27,855
sve što trebate učiniti je proširiti ga

355
00:32:27,879 --> 00:32:29,823
veći nego što bi tvoj otac ikada mogao

356
00:32:29,847 --> 00:32:31,483
pazi na jezik ženo.

357
00:32:32,050 --> 00:32:34,619
Nikada ne bih mogao biti veći od svog oca

358
00:32:35,387 --> 00:32:38,132
oprosti mi znaš što mislim.

359
00:32:38,156 --> 00:32:39,156
Ramzes

360
00:32:40,058 --> 00:32:42,427
umjesto da žališ zbog očeve odsutnosti

361
00:32:42,994 --> 00:32:47,065
pronaći način da se ovjekovječi
njegovu sliku i njegovu ostavštinu

362
00:32:47,699 --> 00:32:49,367
možda si u pravu.

363
00:32:49,934 --> 00:32:54,639
Ja ću podići najveći kip
mog oca poznatog čovjeku

364
00:32:55,107 --> 00:32:56,841
pošalji po moje stražare.

365
00:32:57,542 --> 00:33:00,578
Dobit ću Hebreje
odmah raditi na tome

366
00:33:00,612 --> 00:33:03,815
bit će učinjeno kako zapovijedaš moj faraone

367
00:33:28,106 --> 00:33:30,042
dobro jutro vaše veličanstvo

368
00:33:32,810 --> 00:33:35,313
lijepo spavaj tko si ti

369
00:33:35,513 --> 00:33:37,115
što hoćeš od mene.

370
00:33:37,949 --> 00:33:40,318
Nemam novaca Opusti se Mojsije.

371
00:33:42,254 --> 00:33:43,755
Ja sam Aaron

372
00:33:44,556 --> 00:33:46,924
tvoj brat Aaron

373
00:33:47,792 --> 00:33:51,829
ali kako si me našao
Bog me poslao da te upoznam.

374
00:33:52,664 --> 00:33:54,242
Našao sam te usred pustinje

375
00:33:54,266 --> 00:33:55,909
polumrtav pored svoje deve

376
00:33:55,933 --> 00:33:58,436
moja deva je on u redu

377
00:33:59,404 --> 00:34:01,339
oboje smo pali u nesvijest od vrućine

378
00:34:01,373 --> 00:34:03,517
o ne da budem precizniji

379
00:34:03,541 --> 00:34:06,911
bio si napola mrtav on je bio potpuno mrtav

380
00:34:07,045 --> 00:34:09,257
ali sam izvukao lijep kaput od njega

381
00:34:09,281 --> 00:34:12,026
odrao si moju mrtvu devu

382
00:34:12,050 --> 00:34:13,361
pa kad tako kažeš

383
00:34:13,385 --> 00:34:17,189
zvuči užasno nisam mogao
neka samo propadne

384
00:34:17,389 --> 00:34:19,324
ti zaista moraš biti moj brat

385
00:34:19,691 --> 00:34:21,202
Poznajem te pet minuta

386
00:34:21,226 --> 00:34:24,696
a već dobivaš
pod mojom kožom doslovno

387
00:34:25,363 --> 00:34:26,363
Mojsije.

388
00:34:26,631 --> 00:34:31,103
Bog mi je rekao da ti trebaš moje
pomoći prenijeti poruku ljudima

389
00:34:31,169 --> 00:34:32,169
što je to

390
00:34:32,670 --> 00:34:37,175
Došao sam osloboditi Božji narod.

391
00:34:38,876 --> 00:34:40,989
vidim dobro

392
00:34:41,013 --> 00:34:43,415
prvi korak je razgovarati sa starješinama

393
00:34:43,681 --> 00:34:46,418
ne možeš ići pred njima tako gledajući

394
00:34:54,626 --> 00:34:59,407
jesu li glasine istinite
dovukao tog izdajicu natrag u našu sredinu

395
00:34:59,431 --> 00:35:03,077
Mojsije nije izdajica, on je naš brat

396
00:35:03,101 --> 00:35:05,413
i moramo mu pokazati malo poštovanja

397
00:35:05,437 --> 00:35:08,106
Predlažem da i ti učiniš isto, Arone

398
00:35:08,540 --> 00:35:12,210
ne zaboravi svoje mjesto
Pazim na svoje mjesto

399
00:35:12,877 --> 00:35:17,382
400 godina vapimo za izbavljenjem

400
00:35:17,749 --> 00:35:19,860
za 400 godina

401
00:35:19,884 --> 00:35:24,322
kožni bičevi Egipćana
udarili su po leđima naših sinova

402
00:35:24,822 --> 00:35:27,668
400 godina ambicije naših očeva

403
00:35:27,692 --> 00:35:29,837
su zgaženi
pod nogama ugnjetavanja

404
00:35:29,861 --> 00:35:32,306
do te mjere da naši ljudi
više se ne usuđuju sanjati

405
00:35:32,330 --> 00:35:36,868
sanjamo Božje ispunjeno obećanje
da će nam poslati izbavitelja

406
00:35:37,635 --> 00:35:39,613
ali to vrijeme još nije došlo

407
00:35:39,637 --> 00:35:41,415
tu se varate

408
00:35:41,439 --> 00:35:42,439
starješina.

409
00:35:42,774 --> 00:35:45,219
Bog nam je poslao izbavitelja

410
00:35:45,243 --> 00:35:48,656
nikako ne biste mogli
znači izdajnik bjegunac

411
00:35:48,680 --> 00:35:50,415
ti se skrivaš u svom šatoru

412
00:35:50,482 --> 00:35:51,482
Mojsije

413
00:35:51,916 --> 00:35:54,452
dođi odmah brate moj

414
00:36:08,366 --> 00:36:10,268
pa koji je tvoj plan

415
00:36:10,735 --> 00:36:13,347
planirate li samo
umarširati u faraonov dvor

416
00:36:13,371 --> 00:36:15,473
i zahtijevaju da budemo oslobođeni

417
00:36:16,108 --> 00:36:18,152
to je upravo plan

418
00:36:18,176 --> 00:36:19,677
budalo ha ha ha.

419
00:36:19,977 --> 00:36:22,356
Faraon će dati da te ubiju čim ih vidi

420
00:36:22,380 --> 00:36:24,358
nema šanse da će popustiti

421
00:36:24,382 --> 00:36:26,118
jednostavno je nemoguće

422
00:36:27,319 --> 00:36:29,821
pokaži im ono što si meni pokazao Mojsije

423
00:36:42,600 --> 00:36:47,239
ovo je vradžbina nije vradžbina

424
00:36:47,805 --> 00:36:51,209
to je opipljiva Božja moć

425
00:36:52,810 --> 00:36:57,249
ako vas ovo iznenadi ili
izaziva vaše vjerske starješine

426
00:36:57,615 --> 00:36:58,950
da te upozorim

427
00:37:00,018 --> 00:37:02,020
još ništa nisi vidio

428
00:37:08,426 --> 00:37:09,694
prelijepo je

429
00:37:14,432 --> 00:37:16,834
izgleda baš poput njega.

430
00:37:17,835 --> 00:37:20,414
Želim da bude visok 300 stopa

431
00:37:20,438 --> 00:37:23,475
i želim da se završi prije
moj otac je stavljen u njegovu grobnicu

432
00:37:23,908 --> 00:37:26,678
imaš 70 dana 70 dana.

433
00:37:27,345 --> 00:37:29,047
Faraone to je nemoguće

434
00:37:29,347 --> 00:37:32,050
kip neće biti stabilan nemoguće

435
00:37:33,851 --> 00:37:36,854
oh kako prezirem tu riječ

436
00:37:49,034 --> 00:37:50,968
kako da ti služim faraone

437
00:37:51,303 --> 00:37:57,409
Želim da kip moga oca stoji
300 stopa visok

438
00:37:57,675 --> 00:38:02,980
sada imate 35 dana
zahvaljujući tvom prijatelju na podu

439
00:38:03,448 --> 00:38:04,916
sad mi reci

440
00:38:05,517 --> 00:38:07,585
to će biti nemoguće

441
00:38:08,720 --> 00:38:10,122
ne vaše veličanstvo

442
00:38:10,455 --> 00:38:12,990
učinit će se kako zapovijedaš

443
00:38:17,629 --> 00:38:22,100
moram li moliti da dobijem a
šalica vina u mojoj vlastitoj palači

444
00:38:25,503 --> 00:38:27,939
oprostite na upadu vaše veličanstvo

445
00:38:28,673 --> 00:38:31,052
imate posjetitelja

446
00:38:31,076 --> 00:38:35,547
tko se usudi pokazati do
Faraonov dvor nenajavljen

447
00:38:35,647 --> 00:38:37,258
nije mi htio reći svoje ime

448
00:38:37,282 --> 00:38:40,652
vaše veličanstvo ali on
tvrdi da je tvoj brat

449
00:38:41,353 --> 00:38:42,520
brate moj

450
00:38:43,455 --> 00:38:45,057
odmah ga pošalji unutra.

451
00:38:50,128 --> 00:38:51,128
Mojsije

452
00:38:51,863 --> 00:38:55,400
moj brat kopile mali Ramzes

453
00:38:55,867 --> 00:39:00,572
prošlo je dosta vremena ja
rekao sam ti da me ne zoveš tako

454
00:39:00,905 --> 00:39:04,809
daj mi jedan dobar razlog
ne bi trebao odrezati jezik Hebrejski

455
00:39:04,842 --> 00:39:09,047
što kažeš na okladu za stara vremena

456
00:39:10,582 --> 00:39:14,886
ubiješ jednog od mojih ljudi napušten
moje kraljevstvo i tvoja obitelj

457
00:39:14,952 --> 00:39:18,490
i zabrinuo mog oca
do svog samrtnog daha

458
00:39:18,790 --> 00:39:21,935
što bi mi uopće mogao ponuditi

459
00:39:21,959 --> 00:39:24,196
mir i spokoj faraone

460
00:39:25,130 --> 00:39:28,433
sve dok se pokoravaš Božjem
zapovjediti njegovu zapovijed

461
00:39:29,734 --> 00:39:33,047
i koji bog izdaje zapovijed faraonu

462
00:39:33,071 --> 00:39:35,807
postoji samo jedan istinski živi Bog

463
00:39:36,308 --> 00:39:38,843
Bog Abrahama Izaka

464
00:39:38,943 --> 00:39:42,047
i Jakova ne poznajem nikoga od ovih ljudi

465
00:39:42,314 --> 00:39:45,717
ni tvoj Bog ti iznenada
Saznao o tome u pustinji

466
00:39:46,284 --> 00:39:50,722
dobro što je ovo zapovijed faraone

467
00:39:52,024 --> 00:39:53,858
pusti moj narod

468
00:39:54,226 --> 00:39:59,131
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha

469
00:40:00,932 --> 00:40:02,510
jel ovo neka šala

470
00:40:02,534 --> 00:40:03,635
ha ha ha ha ha ha

471
00:40:04,502 --> 00:40:05,380
uistinu Mojsije

472
00:40:05,404 --> 00:40:08,506
postao si smješniji zbog
proteklih 40 godina

473
00:40:08,606 --> 00:40:11,276
Uvjeravam vas da ovo nije šala, faraone

474
00:40:11,976 --> 00:40:15,889
a što ako ne prihvatim tvoju okladu

475
00:40:15,913 --> 00:40:19,960
tada ćeš svjedočiti
moćna Božja ruka

476
00:40:19,984 --> 00:40:22,754
tvoje riječi su slabe i jalove Mojsije

477
00:40:23,055 --> 00:40:25,499
pokaži mi moć
tvoj nevidljivi Bog

478
00:40:25,523 --> 00:40:29,227
ako on doista ima ono što ti želiš faraone

479
00:40:30,162 --> 00:40:31,162
Aaron

480
00:40:32,864 --> 00:40:34,566
baci svoj štap

481
00:40:46,044 --> 00:40:49,781
je li ovo moćna moć
svoga Boga tvrdiš

482
00:40:51,783 --> 00:40:52,784
vrlo dobro.

483
00:40:54,752 --> 00:40:57,322
Jannes Jambres

484
00:40:57,889 --> 00:41:00,992
pokaži ovom Hebreju kako izgleda prava moć

485
00:41:51,476 --> 00:41:52,476
dobro

486
00:41:53,711 --> 00:41:55,180
koji je tvoj odgovor

487
00:41:55,480 --> 00:41:59,384
Nisam impresioniran tvojim
slavljeni crv sa zubima Mojsije

488
00:41:59,617 --> 00:42:02,987
niste učinili ništa osim
radije remeti moj mir nego ga daj

489
00:42:03,121 --> 00:42:05,190
dopusti mi da uzvratim uslugu

490
00:42:05,557 --> 00:42:07,635
reci svojim ljudima da od danas

491
00:42:07,659 --> 00:42:09,503
posao će im se udvostručiti

492
00:42:09,527 --> 00:42:12,564
ne tvojih ljudi neće biti
dana slama za izradu cigala

493
00:42:12,630 --> 00:42:15,343
moraju tražiti na svojim
posjedovati i pronaći ga gdje god mogu

494
00:42:15,367 --> 00:42:17,635
ali ipak moraju ispuniti svoju dnevnu kvotu

495
00:42:17,802 --> 00:42:18,812
a kad se žale

496
00:42:18,836 --> 00:42:21,715
Bit ću siguran da oni
znaj da je to njihov veliki

497
00:42:21,739 --> 00:42:23,684
neustrašivi vođa Mojsije

498
00:42:23,708 --> 00:42:26,087
moraju zahvaliti nemoj to raditi Ramzesu

499
00:42:26,111 --> 00:42:30,382
sada mi se gubi s očiju
prije nego što dobijem tvoju glavu.

500
00:42:44,262 --> 00:42:50,035
Akiva je bilo moje ime
sine koji je danas umro zbog tebe

501
00:42:50,402 --> 00:42:51,903
kako to misliš prijatelju

502
00:42:52,270 --> 00:42:54,239
moj sin je imao srčani problem

503
00:42:54,272 --> 00:42:55,516
i zbog tvog uplitanja

504
00:42:55,540 --> 00:42:57,109
posao nam je udvostručen

505
00:42:57,575 --> 00:42:59,753
uzeo je posljednji dah u mom naručju

506
00:42:59,777 --> 00:43:01,589
Tako mi je žao moj brate

507
00:43:01,613 --> 00:43:05,159
Ja nisam tvoj brat ti si
da nikad ne zaboravim ime svoga sina

508
00:43:05,183 --> 00:43:06,684
ili ću te sam ubiti

509
00:43:07,285 --> 00:43:09,887
reci njegovo ime reci to

510
00:43:10,088 --> 00:43:11,489
reci to Akiva.

511
00:43:13,425 --> 00:43:14,459
Akiva.

512
00:43:15,227 --> 00:43:16,994
nikada neću zaboraviti

513
00:43:39,784 --> 00:43:40,529
pa ja

514
00:43:40,553 --> 00:43:44,656
jer mislim da su stvari prošle prilično dobro

515
00:43:45,057 --> 00:43:46,758
kada se sve uzme u obzir.

516
00:43:47,659 --> 00:43:51,329
Napravio sam budalu od sebe
nikad nije trebao doći.

517
00:43:52,597 --> 00:43:54,732
Nedostaju mi supruga i sin

518
00:43:56,968 --> 00:43:59,137
pogledaj svijetlu stranu Mojsije

519
00:44:00,538 --> 00:44:02,016
nismo umrli ne

520
00:44:02,040 --> 00:44:05,877
ali netko drugi je ljude
pate zbog mojih postupaka

521
00:44:05,943 --> 00:44:08,080
Trebao sam ostati unutra
polja s mojim ovcama

522
00:44:08,180 --> 00:44:11,849
Nisam nikakav vođa i što
upravo čini vođu Mojsija

523
00:44:12,484 --> 00:44:13,485
nesebičnost

524
00:44:13,551 --> 00:44:16,488
ostavljajući iza sebe udobnost i
zadovoljstvo zadovoljiti potrebe drugih.

525
00:44:19,091 --> 00:44:20,134
ja na primjer

526
00:44:20,158 --> 00:44:23,204
mislim da je Bog napravio dobar izbor

527
00:44:23,228 --> 00:44:25,497
samo to govoriš
jer ti si moj brat

528
00:44:25,563 --> 00:44:30,335
čak i da jesam nije
učiniti ga manje istinitim

529
00:44:32,304 --> 00:44:34,448
postoji stara izreka koja kaže

530
00:44:34,472 --> 00:44:37,609
mnogi su pozvani, ali samo su rijetki odabrani

531
00:44:37,909 --> 00:44:39,977
zašto misliš da je to Mojsije?

532
00:44:41,113 --> 00:44:43,581
jer samo neki od njih su posebni

533
00:44:44,816 --> 00:44:48,120
to je zato što samo nekolicina odgovara na poziv

534
00:44:49,121 --> 00:44:51,465
ti si jedan od onih nekoliko Mojsija

535
00:44:51,489 --> 00:44:52,489
izabrani.

536
00:44:53,225 --> 00:44:55,493
Mora da sam izabran da ne uspijem

537
00:44:56,061 --> 00:44:58,996
izabran da donese sramotu
i tugu mom narodu

538
00:44:59,064 --> 00:45:01,333
izabran si za izbavitelja

539
00:45:02,200 --> 00:45:04,102
neki te ljudi mrze

540
00:45:04,302 --> 00:45:06,338
Mislim stvarno te mrzim

541
00:45:08,540 --> 00:45:11,043
ali neki od njih su došli do mene

542
00:45:11,709 --> 00:45:14,746
i izrazio koliko
nadam se da si ih dao.

543
00:45:18,550 --> 00:45:20,818
Uvijek sam ti se divio, Mojsije

544
00:45:21,853 --> 00:45:23,921
čak i kad sam bio dječak

545
00:45:24,756 --> 00:45:25,756
stvarno

546
00:45:26,458 --> 00:45:29,394
izdaleka si me gledao kako rastem

547
00:45:30,095 --> 00:45:31,339
ali moram priznati

548
00:45:31,363 --> 00:45:35,933
bilo je teško gledati Ramzesa kako raste
gore s tobom kao brat umjesto mene

549
00:45:36,268 --> 00:45:38,136
ipak smo tu

550
00:45:39,071 --> 00:45:43,375
smiješno je kako Bog izgleda
volite činiti nemoguće mogućim

551
00:45:43,641 --> 00:45:47,179
pa ako Bog može raditi a
čudo u mom i tvom životu

552
00:45:47,279 --> 00:45:51,149
što ga sprječava
radeći nemoguće za svoj narod

553
00:45:51,516 --> 00:45:53,061
Ušao sam ravno u taj

554
00:45:53,085 --> 00:45:54,085
zar nisam

555
00:45:54,986 --> 00:45:58,056
kako ja to vidim imamo dvije opcije

556
00:45:58,856 --> 00:46:00,892
ili možemo pakirati naš šator

557
00:46:00,925 --> 00:46:03,761
idemo svatko svojim putem ili što

558
00:46:04,196 --> 00:46:06,698
možemo prestati sisati palac

559
00:46:06,998 --> 00:46:10,435
i budite ljudi vjere
Bog nas je pozvao da budemo

560
00:46:11,269 --> 00:46:13,571
Cijeli život trčim

561
00:46:14,172 --> 00:46:16,508
vrijeme je da stanem na svoje

562
00:46:18,776 --> 00:46:20,612
onda kakav je plan

563
00:46:21,379 --> 00:46:22,680
odmori se malo

564
00:46:25,217 --> 00:46:27,585
sutra rano počinjemo

565
00:46:36,428 --> 00:46:39,673
kakvo lijepo mirno jutro

566
00:46:39,697 --> 00:46:42,634
to je zaista lijep faraone

567
00:46:43,368 --> 00:46:45,137
jesam li te zamolio da govoriš

568
00:46:45,903 --> 00:46:48,140
šuti i maši lepezom

569
00:46:48,773 --> 00:46:50,475
da vaše veličanstvo

570
00:46:51,976 --> 00:46:53,211
oprosti mi

571
00:47:01,819 --> 00:47:03,721
kakav je plan Mojsije

572
00:47:04,422 --> 00:47:06,124
samo čekaj moj trag

573
00:47:06,824 --> 00:47:13,098
kad ti kažem da rastegneš štap
nad vodom što će se dogoditi

574
00:47:15,067 --> 00:47:16,634
samo čekaj i vidjet ćeš

575
00:47:18,736 --> 00:47:19,904
vjeruj mi

576
00:47:22,240 --> 00:47:23,575
vaše veličanstvo

577
00:47:24,576 --> 00:47:27,545
stoje dva muškarca
u visokoj travi naprijed

578
00:47:28,080 --> 00:47:29,681
može biti zasjeda

579
00:47:36,054 --> 00:47:38,956
to jedva da je zasjeda Jannes

580
00:47:39,791 --> 00:47:44,896
to je samo Mojsije i to
Hebrejski rob za kojeg tvrdi da mu je brat

581
00:47:45,297 --> 00:47:50,602
kako se zove vjerujem
njegovo je ime Aron vaše veličanstvo

582
00:47:51,836 --> 00:47:56,541
podsjeti me da kažem svojoj ženi
vratiti te na ljuštenje graška

583
00:48:01,479 --> 00:48:03,281
evo ga dolazi spremi se

584
00:48:04,649 --> 00:48:07,752
postoji li nešto što mogu učiniti za tebe Moses

585
00:48:08,186 --> 00:48:11,489
ili vaši ljudi žele više radne snage

586
00:48:12,824 --> 00:48:15,560
ovo je sama rijeka
tvoja me majka pronašla unutra

587
00:48:16,028 --> 00:48:19,897
sama rijeka koja je nosila
krv prvorođenih sinova mog naroda

588
00:48:19,931 --> 00:48:22,776
i nosit će i tvoju krv

589
00:48:22,800 --> 00:48:27,405
ako ne prestaneš mučiti
ja s tvojim prisustvom haha

590
00:48:27,539 --> 00:48:29,807
Ljubazno sam te zamolio faraone

591
00:48:29,941 --> 00:48:33,845
Dao sam ti upozorenje
ali odlučuješ ne slušati

592
00:48:33,878 --> 00:48:37,449
udarit ću vodu što je u Nilu

593
00:48:37,782 --> 00:48:39,693
i pretvorit će se u krv

594
00:48:39,717 --> 00:48:43,255
Mojsije dobivam
jako umoran od ove šarade

595
00:48:43,355 --> 00:48:47,925
idi otpuzati natrag ispod pustinje
rock iz kojeg si došao, Aaron

596
00:48:48,460 --> 00:48:50,228
pruži svoj štap nad vodom

597
00:49:23,495 --> 00:49:24,495
dobro

598
00:49:25,663 --> 00:49:26,898
što je to

599
00:49:28,300 --> 00:49:32,304
je li to uistinu krv
najstariji trik koji znamo

600
00:49:33,005 --> 00:49:37,509
ovo nije nikakvo čudo samo
rad drugog vještog mađioničara

601
00:49:37,575 --> 00:49:39,377
čuješ li da Mojsije

602
00:49:39,577 --> 00:49:41,955
tvoji trikovi neće uspjeti

603
00:49:41,979 --> 00:49:44,449
odustani i ostavi me na miru

604
00:49:45,617 --> 00:49:47,785
vidjet ćemo koliko si samouvjeren

605
00:49:47,885 --> 00:49:50,464
kad se tvoj narod bori
pronaći pitku vodu

606
00:49:50,488 --> 00:49:52,090
sljedećih sedam dana

607
00:49:56,794 --> 00:49:58,063
dragocjena srca

608
00:49:58,763 --> 00:50:01,699
u ratu smo

609
00:50:05,570 --> 00:50:07,072
ali u ovoj bitci

610
00:50:07,239 --> 00:50:12,277
pokazat ćemo neprijatelju kako
ljudi Božji vode svoje bitke.

611
00:50:16,948 --> 00:50:19,560
Dosta mi je ovoga

612
00:50:19,584 --> 00:50:21,553
kad dignu mačeve

613
00:50:21,819 --> 00:50:24,722
savit ćemo koljena u molitvi

614
00:50:27,525 --> 00:50:29,927
kad nas bičevima šibaju po leđima

615
00:50:30,162 --> 00:50:34,466
naš će Bog udariti njihovu zemlju
s pošastima ali tvojom rukom

616
00:50:54,019 --> 00:50:56,030
kad nam pljuju u lice

617
00:50:56,054 --> 00:50:58,432
podići ćemo svoje glasove u slavu

618
00:50:58,456 --> 00:51:01,093
i naš će Bog potresti zemlju

619
00:51:01,259 --> 00:51:02,294
o Izraele

620
00:51:02,627 --> 00:51:08,800
hrabri se jer danas je tvoj
dan promjene danas je tvoj egzodus

621
00:51:45,470 --> 00:51:48,906
a što ako faraon ipak ne pristane

622
00:51:50,008 --> 00:51:53,978
oh ja računam na činjenicu
da neće

623
00:52:08,126 --> 00:52:10,528
koliko još ovoga faraon može podnijeti

624
00:52:12,064 --> 00:52:14,566
postoji samo jedan način da saznate

625
00:52:15,933 --> 00:52:19,313
ne neću ne

626
00:52:19,337 --> 00:52:22,874
odgovor će uvijek biti ne

627
00:52:30,282 --> 00:52:34,286
sutra je posljednja i konačna kuga

628
00:52:35,253 --> 00:52:38,556
nakon ovoga faraon će
potpuno nas istjerati

629
00:52:38,723 --> 00:52:42,494
ali morate se pokoravati svakom
upute koje je Gospodin dao

630
00:52:42,727 --> 00:52:45,339
svaka obitelj mora odabrati besprijekorno janje

631
00:52:45,363 --> 00:52:48,776
tada star godinu dana
14. dan ovog mjeseca

632
00:52:48,800 --> 00:52:50,135
trebaš ga zaklati

633
00:52:57,009 --> 00:53:00,845
uzeti malo krvi i
naslikaj ga na dva dovratka

634
00:53:00,945 --> 00:53:02,980
i na nadvratniku domova vaših

635
00:53:09,021 --> 00:53:11,656
kad dođe noć zatvorite svoja vrata

636
00:53:12,890 --> 00:53:15,327
jer dolazi duh smrti

637
00:53:54,966 --> 00:53:59,337
u gluho doba noći prođi preko svake kuće

638
00:53:59,571 --> 00:54:03,275
gdje ćete naći krvavi znak na vratima

639
00:54:05,877 --> 00:54:12,517
ali gdje te nema Marka
će ući i udariti prvorođenog

640
00:54:13,085 --> 00:54:16,154
ovo je zadatak postavljen na vas

641
00:55:21,453 --> 00:55:22,820
jesu li svi dobro

642
00:55:23,755 --> 00:55:25,723
je li svačije dijete preživjelo

643
00:55:29,461 --> 00:55:33,207
ne moraš vikati ja
nemaju ni djece

644
00:55:33,231 --> 00:55:35,133
lupati na tuđa vrata

645
00:55:46,178 --> 00:55:47,345
sine moj

646
00:55:48,180 --> 00:55:50,015
moj jedini sin

647
00:55:50,948 --> 00:55:54,052
zašto su me bogovi tako žestoko kaznili

648
00:55:55,253 --> 00:55:58,656
jesu li svi dobro provjerite svoje susjede.

649
00:55:59,091 --> 00:56:01,893
Želim biti siguran
svi su obračunati

650
00:56:01,926 --> 00:56:04,629
makni se s puta makni mi se s puta.

651
00:56:06,098 --> 00:56:08,466
Tražim Mojsija

652
00:56:18,876 --> 00:56:20,578
što kaže Mojsije.

653
00:56:27,085 --> 00:56:29,054
Faraon je donio odluku

654
00:56:37,529 --> 00:56:41,533
sinovi Izraelovi slobodni smo

655
00:56:45,503 --> 00:56:48,540
bogami konačno je gotovo

656
00:56:51,976 --> 00:56:55,513
danas će zauvijek biti dan sjećanja

657
00:56:55,580 --> 00:56:58,950
to će biti praznik za svaku generaciju

658
00:57:00,518 --> 00:57:05,657
ovo je dan kada je Bog uklonio
ograničenja hvale njegovih ljudi

659
00:57:10,362 --> 00:57:15,167
ovo je dan koji je Bog izbavio
njegov narod iz ropstva

660
00:57:25,243 --> 00:57:27,655
dragocjena srca me prate

661
00:57:27,679 --> 00:57:30,282
slijedi me slijedi me

662
00:58:22,534 --> 00:58:24,569
gledaj vodu

663
00:58:25,270 --> 00:58:26,838
napokon smo ovdje

664
00:58:31,509 --> 00:58:33,145
što ćemo sad Mojsije.

665
00:58:34,712 --> 00:58:36,114
Ne poznajem Aarona

666
00:58:36,614 --> 00:58:38,350
kako to misliš ne znaš

667
00:58:38,416 --> 00:58:41,186
Mislim, doslovno ne znam.

668
00:58:41,686 --> 00:58:43,521
Nisam ovako daleko razmišljao

669
00:58:46,091 --> 00:58:48,193
reci mi što da radim Mojsije.

670
00:58:50,228 --> 00:58:53,865
Vjerujem da tjerate ljude da predahnu

671
00:58:54,132 --> 00:58:56,668
Moram ići moliti Boga za njegovo vodstvo

672
00:59:07,745 --> 00:59:09,047
oh Ramzes

673
00:59:09,247 --> 00:59:12,960
pogledaj se ne mogu podnijeti tvoje jecanje

674
00:59:12,984 --> 00:59:14,752
ostavi me da budem žena

675
00:59:15,453 --> 00:59:17,465
zar ne vidiš da tugujem

676
00:59:17,489 --> 00:59:18,167
sine moj

677
00:59:18,191 --> 00:59:23,504
Vidim da dopuštate
Hebrejima da rasparčaju tvoje kraljevstvo

678
00:59:23,528 --> 00:59:28,466
Nemam energije ni
zabrinutost da podnesem tvoje prigovaranje

679
00:59:28,766 --> 00:59:33,638
ostavi me dok sjediš ovdje
oplakujući ono što je već izgubljeno

680
00:59:33,938 --> 00:59:37,009
Hebreji bježe u milijunima

681
00:59:37,775 --> 00:59:39,777
ne bježe.

682
00:59:40,612 --> 00:59:43,448
Naredio sam da ih se oslobodi

683
00:59:44,349 --> 00:59:49,530
hoćeš li mi reći da svojevoljno dopuštaš
2,3 milijuna robova

684
00:59:49,554 --> 00:59:51,365
izaći na svoja ulazna vrata da

685
00:59:51,389 --> 00:59:54,368
Jesam, ne mogu više ovo podnijeti

686
00:59:54,392 --> 00:59:57,205
Izgubio sam oca, a sada i sina

687
00:59:57,229 --> 01:00:02,143
Ne mogu više u želucu niti mogu
želudac više tvoje slabosti.

688
01:00:02,167 --> 01:00:03,167
Ramzes.

689
01:00:03,768 --> 01:00:06,780
Gledao sam te kako vodiš rat
ego sa svojim takozvanim bratom

690
01:00:06,804 --> 01:00:08,106
za devet mjeseci

691
01:00:08,306 --> 01:00:11,676
Pitao sam se zašto ga nisi ubio
na vidiku kao što bi tvoj otac učinio

692
01:00:11,776 --> 01:00:14,612
sad vidim da to nije bilo iz osjećaja

693
01:00:15,413 --> 01:00:18,050
bojiš se njega strah.

694
01:00:20,252 --> 01:00:22,130
Faraon se ne boji nikoga

695
01:00:22,154 --> 01:00:23,564
dok se ti duriš u suzama

696
01:00:23,588 --> 01:00:26,500
Hebreji su posudili
50 000 funti zlata i srebra

697
01:00:26,524 --> 01:00:28,760
od svojih djevojaka i
idu u pustinju

698
01:00:28,993 --> 01:00:30,371
zatrovali su naše vode

699
01:00:30,395 --> 01:00:32,540
pobili našu stoku uništili naše usjeve

700
01:00:32,564 --> 01:00:33,807
i ubio tvog sina

701
01:00:33,831 --> 01:00:36,701
kada ćeš prestati s tim i
ustani i budi faraon

702
01:00:38,536 --> 01:00:42,840
smjesta sakupi moje ljude i moja kola

703
01:00:51,849 --> 01:00:53,085
Bože moj.

704
01:00:53,785 --> 01:00:57,455
Siguran sam da nisi vodio
nas ovdje da nas ostave na cjedilu

705
01:00:58,156 --> 01:00:59,991
što biste htjeli da učinim

706
01:01:11,703 --> 01:01:16,941
naplatiti ubiti svakog od
ne dopuštaju da pobjegne

707
01:01:21,813 --> 01:01:24,182
napad naprijed

708
01:01:25,817 --> 01:01:28,020
Aaron oni dolaze.

709
01:01:28,986 --> 01:01:30,522
Ramzes i njegova vojska.

710
01:01:36,861 --> 01:01:41,033
Bože molim te ne napuštaj svoj narod

711
01:02:23,641 --> 01:02:24,642
držati liniju

712
01:02:37,655 --> 01:02:38,790
što on radi

713
01:02:39,491 --> 01:02:40,992
je li izgubio razum

714
01:03:09,887 --> 01:03:11,323
dolazite li svi

715
01:03:12,024 --> 01:03:14,326
ili da idem sam haha

716
01:03:14,626 --> 01:03:19,831
imaj vjere prijatelju moj
vjeru svi slijede Mojsija

717
01:03:28,140 --> 01:03:32,944
pa nemoj samo stajati tamo
kao zvjezdanu budalu ubij ih

718
01:04:23,761 --> 01:04:25,339
svi su obračunati

719
01:04:25,363 --> 01:04:27,565
ali Egipćani su gotovo preko

720
01:04:45,983 --> 01:04:47,061
zatvori oceane

721
01:04:47,085 --> 01:04:48,586
usta

722
01:05:14,646 --> 01:05:18,583
slobodni smo da konačno slobodni.

723
01:06:06,698 --> 01:06:07,698
Mojsije.

724
01:06:14,972 --> 01:06:16,508
Ramzes moj brat

725
01:06:18,176 --> 01:06:21,779
dopustio si svoju tvrdoglavost
da te optereti do groba

726
01:06:21,913 --> 01:06:23,381
ohrabri se Mojsije

727
01:06:24,149 --> 01:06:29,054
ne dopusti da ti se duša donese
nisko u trenutku pobjede

728
01:06:29,121 --> 01:06:31,723
nije lako izgubiti
netko koga ste nekad poznavali

729
01:06:32,224 --> 01:06:34,526
čak i ako ste se na kraju rastali.

730
01:06:35,027 --> 01:06:36,904
Osjećam da sam izgubio brata

731
01:06:36,928 --> 01:06:38,096
imaš

732
01:06:38,896 --> 01:06:43,401
i trebali biste se osjećati apsolutno
grozno o sebi što

733
01:06:43,535 --> 01:06:47,705
pa ti se ponašaš kao da su one
riječi koje ste htjeli čuti

734
01:06:48,840 --> 01:06:50,542
pogledaj oko sebe Mojsije

735
01:06:52,410 --> 01:06:54,412
nisi izgubio brata

736
01:06:54,779 --> 01:06:58,050
stekao si 600.000 braće

737
01:06:58,983 --> 01:07:00,118
plus jedan

738
01:07:01,753 --> 01:07:06,624
pa pretpostavljam da je tako
nešto za što treba biti zahvalan

739
01:07:08,193 --> 01:07:09,361
pa Mojsije

740
01:07:10,062 --> 01:07:12,030
naš neustrašivi vođa

741
01:07:12,797 --> 01:07:15,233
nismo više robovi

742
01:07:17,135 --> 01:07:18,836
reci mi moj dragi brate

743
01:07:19,837 --> 01:07:21,139
što je sljedeće.

744
01:10:05,703 --> 01:10:06,738
Josipa

745
01:10:07,539 --> 01:10:13,054
dođi brzo imam
nešto vrlo posebno za vas

746
01:10:13,078 --> 01:10:15,046
nećeš ući